الرئيسية / الاخبار / أغنية راب تكشف عن الانقسام اليهودي العربي في إسرائيل – وتنتشر بسرعة – وكالة ذي قار

أغنية راب تكشف عن الانقسام اليهودي العربي في إسرائيل – وتنتشر بسرعة – وكالة ذي قار

بيت ييهوشوا ، إسرائيل – نشأت أوريا روزنمان في قواعد عسكرية إسرائيلية وعملت كضابط في وحدة النخبة في الجيش. كان والده طيارًا قتاليًا. قاد جده المظليين الذين استولوا على حائط المبكى من الأردن عام 1967.

سامح زقوت ، مواطن فلسطيني في إسرائيل ، نشأ في بلدة الرملة المختلطة بين العرب واليهود. تم طرد عائلته من منزلها في حرب عام 1948 لاستقلال إسرائيل ، والمعروفة للفلسطينيين باسم “النكبة” أو الكارثة. فر العديد من أقاربه إلى غزة.

في مرآب فوق طاولة بلاستيكية صغيرة ، قام الاثنان بإلقاء الشتائم العرقية والكليشيهات على بعضهما البعض ، مما أدى إلى تمزيق قشرة الكياسة التي تغلف الاستياء الشديد بين الدولة اليهودية والأقلية الفلسطينية في مقطع فيديو راب انتشر على نطاق واسع. إسرائيل.

الفيديو، “دعونا نتحدث مباشرة ،” التي حصدت أكثر من أربعة ملايين مشاهدة على وسائل التواصل الاجتماعي منذ مايو ، لم يكن من الممكن أن تصل في وقت أكثر ملاءمة ، بعد اندلاع العنف قبل شهرين من العنف اليهودي العربي الذي حول العديد من المدن الإسرائيلية المختلطة مثل اللد والرملة إلى عرب يهودي ساحات القتال.

من خلال الصراخ بتحيزات كل جانب تجاه بعضهما البعض ، في بعض الأحيان على وشك العنف على ما يبدو ، أنتج السيد روزنمان والسيد زقوت عملاً يجرؤ المستمعين على تجاوز الصور النمطية واكتشاف إنسانيتهم ​​المشتركة.

يقول السيد روزنمان ، 31 عامًا ، إنه يريد تغيير إسرائيل من الداخل من خلال تحدي ردود أفعالها الأساسية. يقول: “أعتقد أننا خائفون ويسيطر علينا الخوف”.

يريد السيد زقوت ، 37 عامًا ، تغيير إسرائيل من خلال التغلب على صدمات أسلافهم. يقول: “أنا لا أؤكد هويتي الفلسطينية”. “أنا إنسان. فترة. نحن بشر أولاً “.

عند المشاهدة لأول مرة ، يبدو الفيديو وكأنه أي شيء سوى كونه مشروعًا إنسانيًا.

السيد روزنمان ، أول من تحدث ، ينطلق في خطبة لا هوادة فيها لمدة ثلاث دقائق معادية للفلسطينيين.

“لا تبكي العنصرية. توقف عن النحيب. أنت تعيش في عشائر ، وتطلق بنادق النار في الأعراس ، “سخر من جسده. “أسيء معاملة حيواناتك ، واسرق السيارات ، واضرب نسائك. كل ما يهمك هو الله والنكبة والجهاد والشرف الذي يسيطر على دوافعك “.

الكاميرا تدور حولهم. صرير الغيتار.

السيد زقوت يشد لحيته وينظر بعيدًا بازدراء. لقد سمع كل ذلك من قبل ، بما في ذلك الجملة المتكررة: “أنا لست عنصريًا ، بستاني عربي”.

صورة

تنسب إليه…دان باليلتي لصحيفة نيويورك تايمز

ثم يلقي السيد زقوت ، بصوت مرتفع ، الجانب الآخر من أكثر القصص الشرق أوسطية استعصاءً.

يقول “كفى”. أنا فلسطيني وهذا كل شيء ، لذا اصمت. أنا لا أؤيد الإرهاب ، أنا ضد العنف ، لكن 70 عامًا من الاحتلال – بالطبع ستكون هناك مقاومة. عندما تقيم حفل شواء وتحتفل بالاستقلال ، فإن النكبة هي حقيقة جدتي. في عام 1948 طردت عائلتي ، كان الطعام لا يزال دافئًا على المائدة عندما اقتحمت منازلنا ، واحتلت ثم تنكر. لا يمكنك التحدث بالعربية ، ولا تعرف شيئًا عن جارك ، ولا تريدنا أن نعيش بجوارك ، لكننا نبني منازلكم “.

تململ السيد روزنمان. ثقته الجازمة تتلاشى بينما كان يتنقل عبر زجاج عدم الفهم العربي اليهودي.

يكرم الفيديو جوينر لوكاس “انا لست عنصريا،” استكشاف مشابه للصور النمطية والعمى التي تحبس الكسر الأبيض والأسود في الولايات المتحدة.

السيد روزنمان ، المعلم الذي كانت وظيفته شرح الصراع للجنود الإسرائيليين الشباب ، أصبح محبطًا بشكل متزايد من “كيفية بناء الأشياء ، مع تبرير الصدمات الماضية لليهود ، على أسس فاسدة”.

قال في مقابلة: “بعض الأشياء في بلدي مذهلة ونقية”. ”بعضها فاسد للغاية. لم يتم مناقشتها. الصدمة هي الدافع لنا. نحن مجتمع ما بعد الصدمة. تمنحنا المحرقة نوعًا من الشرعية في الاتجاه الخلفي لعدم التخطيط للمستقبل ، وعدم فهم الصورة الكاملة للوضع هنا ، ولتبرير الإجراءات التي نصورها على أنها تدافع عن أنفسنا “.

على سبيل المثال ، يعتقد أنه يجب على إسرائيل التوقف عن بناء المستوطنات “على ما يمكن أن يكون دولة فلسطينية” في الضفة الغربية ، لأن هذه الدولة ضرورية من أجل السلام.

بحثًا عن طريقة لعقد مرآة للمجتمع وكشف نفاقه ، اتصل السيد روزنمان بصديق في صناعة الموسيقى ، اقترح عليه مقابلة السيد زقوت ، وهو ممثل ومغني راب.

بدأوا الحديث في يونيو من العام الماضي ، واجتمعوا لساعات في اثنتي عشرة مناسبة ، لبناء الثقة. قاموا بتسجيل الأغنية بالعبرية والعربية في مارس ، والفيديو في منتصف أبريل.

كان توقيتهم لا تشوبه شائبة. بعد أسابيع قليلة ، اندلعت حرب غزة الأخيرة. اشتبك اليهود والعرب في جميع أنحاء إسرائيل.

كانت محادثاتهم المبكرة صعبة.

تجادلوا حول عام 1948. تحدث السيد زقوت عن عائلته في غزة ، وكيف اشتاق إليهم ، وكيف أراد التعرف على أقاربه الذين فقدوا منازلهم. تحدث عن “الغطرسة اليهودية التي نشعر بها كعرب ، التعصب الأعمى”.

صورة

تنسب إليه…دان باليلتي لصحيفة نيويورك تايمز

قال: “أخبرني أصدقائي الإسرائيليون أنني أضعهم أمام المرآة”.

قال السيد روزنمان إنه يتفهم شوق السيد زقوت إلى أسرة موحدة. كان ذلك طبيعيا. ولكن لماذا هاجمت الجيوش العربية اليهود عام 1948؟ قال: “كنا سعداء بما حصلنا عليه”. “أنت تعلم أنه ليس لدينا خيار آخر.”

رد الفعل على الفيديو كان ساحقا وكأنه حجب شيئا مخفيا في اسرائيل. وتدفقت الدعوات – للظهور في المؤتمرات والمشاركة في الأفلام الوثائقية واستضافة الحفلات الموسيقية وتسجيل البث الصوتي.

قال أحد المعلقين ، أريك كارمي: “لقد كنت أنتظر شخصًا ما لتصوير هذا الفيديو لفترة طويلة”. “كيف يمكننا أن نقاتل بعضنا البعض ونحن أشبه بالإخوة أكثر مما نعترف به لأنفسنا؟ التغيير لن يأتي قبل أن نتخلى عن الكراهية “.

يعمل الرجلان ، اللذان أصبحا صديقين ، في مشروع ثانٍ ، والذي سيختبر كيف يمكن للنقد الذاتي في مجتمع يهودي وعربي أن يُحدث التغيير. سوف يطلب سؤال: كيف يمكنك أن تفعل أفضل من إلقاء اللوم على الحكومة؟

التقى السيد زقوت مؤخرا بجد السيد روزنمان ، يورام زاموش، الذي وضع العلم الإسرائيلي عند الحائط الغربي بعد أن اقتحم مظليون إسرائيليون البلدة القديمة في القدس خلال حرب عام 1967. قُتل معظم أفراد عائلة السيد زاموش من برلين على يد النازيين في معسكر الإبادة خيلمنو.

قال السيد زقوت عن السيد زموش: “إنه رجل فريد ومميز”. “يذكرني قليلاً بجدي ، عبدالله زقوت، طاقته ، مشاعره. عندما تحدثنا عن تاريخه وألمه ، فهمت خوفه ، وفي الوقت نفسه فهم جانبي “.

يهدف الفيديو إلى جلب المشاهدين إلى نفس النوع من الفهم.

قال السيد زقوت: “هذه هي البداية”. لن نحل هذا في غضون أسبوع. لكنه على الأقل شيء ، الخطوة الأولى في رحلة طويلة “.

وأضاف السيد روزنمان: “ما نفعله هو الصراخ بصوت عالٍ أننا لم نعد خائفين. نحن نتخلى عن صدمات آبائنا ونبني مستقبلًا أفضل للجميع معًا “.

الكلمات الأخيرة في الفيديو ، من السيد زقوت ، هي: “ليس لدينا بلد آخر ، وهنا يبدأ التغيير”.

يستديرون إلى الطاولة أمامهم ويتشاركون بصمت وجبة من الخبز والحمص.


موقع نيويورك تايمز

الخبر مترجم في ترجمة كوكل المعتمدة

عن علي عبد الكريم

رئيس التحرير عضو نقابة الصحفيين العراقيين عضو نقابة الفنانين العراقيين
آخر الأخبار