الرئيسية / الاخبار / العراقيون الذين تم ترحيلهم من بيلاروسيا وهم يعرجون ومفلسون يواجهون مستقبل قاتم – وكالة ذي قار

العراقيون الذين تم ترحيلهم من بيلاروسيا وهم يعرجون ومفلسون يواجهون مستقبل قاتم – وكالة ذي قار

أربيل ، العراق – كان الجو باردًا في بيلاروسيا ، باردًا قارسًا ، لكنه على الأقل أعطى الأمل ، مهما كان وهميًا.

كان نزار شمس الدين واحدًا من آلاف العراقيين الذين شقوا طريقهم إلى الدولة الواقعة في أوروبا الشرقية في الأشهر الأخيرة ، على أمل أن تكون نقطة انطلاق لحياة جديدة في الغرب ، ليصبحوا بيادق في لعبة جيوسياسية.

لكن في نهاية هذا الأسبوع عاد إلى العراق ، جالسًا على الأرض الباردة لمنزل صغير خرساني غير مكتمل ، تم ترحيله حديثًا من بيلاروسيا. بالقرب من هناك طفل صغير ، واحد من بين عشرات الأطفال المحتشدين في المنزل ، كان يحاول تدفئة يديه فوق مدفأة واحدة تعمل بالكيروسين.

السيد شمس الدين ، عامل ، و 35 من أقاربه خاطروا بكل شيء للسفر غربا. مثل العديد من مئات العراقيين الآخرين الذين تم ترحيلهم الأسبوع الماضي ، فإنهم الآن غارقون في الديون واليأس.

العراقيون هم في قلب الأزمة التي اندلعت بعد أن خففت بيلاروسيا قواعد التأشيرات الخاصة بها هذا الصيف ، وجذبت المهاجرين ثم دفعتهم عبر الحدود لمعاقبة الاتحاد الأوروبي لفرضه عقوبات على رئيس بيلاروسيا الاستبدادي.

بمجرد وصولهم إلى بيلاروسيا ، تم التخلي عن العديد من العائلات المهاجرة في غابات عميقة بدون مأوى أو طعام أو ماء ، وفي بعض الأحيان يتم دفعهم إلى مواجهات خطيرة أثناء محاولتهم الوصول إلى بولندا وليتوانيا ولاتفيا ، وجميعهم أعضاء في الاتحاد الأوروبي.

صورة

تنسب إليه…ماسيك نبرداليك لصحيفة نيويورك تايمز

قال السيد شمس الدين ، 24 عامًا ، الذي كان معه ثلاثة أطفال صغار: “صوب أحد ضباط الشرطة البيلاروسية مسدسًا إلى رأسي ، فاضطررت للعودة إلى ليتوانيا”. “في ليتوانيا ، صوبت الكوماندوز بنادقهم نحوي وقالوا لي ، ‘إذا لم تعد ، فسوف نقتلك.’ ‘

لقد استوعب الرسالة.

يوم الخميس ، عاد السيد شمس الدين مع عائلته على متن طائرة الخطوط الجوية العراقية لإجلاء 431 مهاجرا من مينسك ، عاصمة بيلاروسيا.

لا يزال عدة آلاف من المهاجرين الآخرين في بيلاروسيا بالقرب من الحدود. معظمهم من الأكراد العراقيين ، مثل السيد شمس الدين ، بالإضافة إلى عرب عراقيين وسوريين ويمنيين وحتى بعض الكوبيين. ولكن مع تضاؤل ​​فائدتهم لبيلاروسيا ، يتم الآن ترحيل المهاجرين العراقيين المفلسين.

معظمهم مصدومون. يعاني البعض من إصابات طويلة الأمد.

قال ذياب زيدان ، ابن عم شمس الدين: “ضربنا البيلاروسيون بالعصي ، لكن الليتوانيين هاجمونا بالعصي والصواعق الكهربائية”. السيد زيدان ، 30 سنة ، كان لديه ضمادة كبيرة حول ساقه ، حيث قال ، إنه تعرض للضرب بعصي الليل. وأظهرت الصور أن جانبه بالكامل كان أرجوانيًا داكنًا ، وعزا ذلك إلى الصدمات الكهربائية.

صورة

تنسب إليه…هوري خالد لصحيفة نيويورك تايمز

التقارير عن الاعتداءات على الحدود شائعة.

قال صفين دزايي ، رئيس قسم العلاقات الخارجية في حكومة إقليم كردستان شبه المستقلة: “لقد تعرض الناس للضرب وهم في محنة”. “لقد أخبرنا هذه السلطات أنه ينبغي معاملتهم معاملة إنسانية ، وعلى الأقل حتى يتم حل هذه المشكلة ، يجب معاملتهم مثل البشر العاديين مع نوع من المأوى أو بعض الطعام.”

بالنسبة للعديد من المهاجرين ، لم تكن هذه محاولتهم الأولى للمغادرة. كان السيد شمس الدين يحاول الوصول إلى ألمانيا ، حيث أمضى ستة أشهر في عام 2015 قبل أن يعود إلى العراق لرعاية والده المريض.

قال: “ألمانيا هي البلد الوحيد الذي شهدنا فيه حقوق الإنسان”.

وقال شمس الدين إنه بعد السير لمدة يومين ، ألقت الشرطة البيلاروسية القبض عليه وأقاربه ، ودفعوا في مؤخرة شاحنة عسكرية واقتيدوا إلى الحدود الليتوانية. وهناك أمروا بعبور السياج.

فيديو

الحانات
0:00/1:02
0:00

نسخة طبق الأصل

يظهر مقطع فيديو السيد زيدان يسير مع عائلته في ليتوانيا على طول حدود بيلاروسيا قبل ترحيله ، مثل مئات المهاجرين العراقيين الآخرين.

[child crying]

تحميل مشغل الفيديو
يظهر مقطع فيديو السيد زيدان يسير مع عائلته في ليتوانيا على طول حدود بيلاروسيا قبل ترحيله ، مثل مئات المهاجرين العراقيين الآخرين.تنسب إليهتنسب إليه…زيدان جميل

وبمجرد وصولهم إلى ليتوانيا ، أعطتهم منظمة إغاثة الخبز والماء ، وقام الطاقم الطبي بتقييم أي إصابات أثناء تصوير المصور للعملية. ونُقل ابن السيد شمس الدين البالغ من العمر شهرين إلى المستشفى لتلقي العلاج من التعرض.

لكن بمجرد مغادرة منظمة الإغاثة والكاميرات ، بدأ الجنود الليتوانيون في استخدام العصي ومسدسات الصعق ، كما قال الأكراد ، في محاولة لدفعهم إلى الخلف عبر الحدود.

قال السيد شمس الدين إنه وبخ ضابطا ليتوانيا ، قائلا له: “لقد دمرت بلدنا ، والآن نحن قادمون إليك ، وليس لديك أي إنسانية”.

كانت الإشارة إلى الغزو الذي قادته الولايات المتحدة للعراق عام 2003 ، لكن الليتوانيين سارعوا إلى تقديم تصحيح. أجاب: “كانت تلك بولندا”.

بينما قدمت ليتوانيا الدعم خلال احتلال الولايات المتحدة ، كانت بولندا جزءًا من القوة الغازية.

قال السيد شمس الدين باع سيارته لدفع 11 ألف دولار لتذكرة السفر والتأشيرات لزوجته وأطفاله الثلاثة ، والتي قال إنها صادرة عن وكالة سفر في بيلاروسيا. وقال إنه بعد أن تقطعت بهم السبل في الغابة في بيلاروسيا ، طالب جندي بيلاروسي يرتدي ملابس مدنية بآخر 3000 دولار لإعادتهم إلى مينسك.

صورة

تنسب إليه…هوري خالد لصحيفة نيويورك تايمز

اقترض أبناء عمومته ، الذين يكسب معظمهم 10 دولارات في اليوم من العمل في البناء ، عشرات الآلاف من الدولارات ولا يمكنهم الآن دفع الإيجار. تم حشر أكثر من عشرة أطفال في غرفة المعيشة الوحيدة في المنزل المكون من غرفتين. لا يذهب أي منهم إلى المدرسة ، وعائلاتهم غير قادرة على تحمل رسوم النقل البالغة حوالي 20 دولارًا شهريًا لكل طفل.

يوم الخميس ، جلست عائلة أخرى تم ترحيلها من بيلاروسيا على الرصيف خارج المحطة الجوية في أربيل ، عاصمة كردستان العراق ، في حالة من الذهول والصمت وغير قادرة حتى على الخروج بأجرة التاكسي للعودة إلى مخيم النازحين العراقيين حيث كانوا. معيشة. كانوا من الأيزيديين ، ينتمون إلى أقلية دينية ، ولا يزال الكثير منهم يقبع في المعسكرات بعد سبع سنوات من بدء تنظيم الدولة الإسلامية حملة إبادة جماعية ضدهم.

قالت نعام خالو ، إحدى اليزيديين ، البالغة من العمر 56 عامًا ، إنها قضت مع ابنها وزوجة ابنها 24 ليلة في الغابة العميقة ، ليتم إعادتهم إلى بيلاروسيا في كل مرة يعبرون فيها الحدود.

وقالت السيدة خالو إنها اقترضت النقود وباعت مجوهراتها الذهبية لجمع مبلغ 20 ألف دولار اللازم للرحلة.

قالت: “الآن ليس لدينا أي شيء”.

في أحد أحياء أربيل التي تقطنها الطبقة المتوسطة ، وصفت يادغار حسين رحلتها الشاقة التي أدت إلى ترحيلها من بولندا قبل ثلاثة أسابيع مع أطفالها. قالت إنهم في أكتوبر / تشرين الأول ، خاضوا في تيار من مياه الصرف الصحي ، وساروا عبر الغابة لعدة أيام في درجات حرارة شديدة البرودة بعد أن قطعت الشرطة البيلاروسية السياج الحدودي. لكن بمجرد وصولهم إلى بولندا ، قادهم سائق إلى نقطة تفتيش للشرطة ، حيث تم القبض عليهم ، مع ابنها البالغ من العمر 19 عامًا ومهاجر آخر مختبئين في صندوق السيارة.

صورة

تنسب إليه…هوري خالد لصحيفة نيويورك تايمز

قالت إنها ما زالت لا تستطيع النوم.

قالت السيدة حسين ، التي تزوجت في الرابعة عشرة من عمرها وترملت بعد أربع سنوات عندما داس زوجها على لغم أرضي: “الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أن حياتي دمرت”. مطلقة من والد أولادها الثلاثة الصغار.

تقول السيدة حسين إنها لم تستسلم لمغادرة أربيل مرة أخرى ، ربما في المرة القادمة بسبب العبور البحري المحفوف بالمخاطر من تركيا إلى اليونان.

قالت: “لو كان لدي نقود ، كنت سأذهب عن طريق البحر غدًا من أجل أطفالي”. “إما أن تموت أو تصل هناك. لكن لا أحد يعتقل “.


موقع نيويورك تايمز

الخبر مترجم في ترجمة كوكل المعتمدة

عن علي عبد الكريم

رئيس التحرير عضو نقابة الصحفيين العراقيين عضو نقابة الفنانين العراقيين
آخر الأخبار