الرئيسية / الاخبار / جامع الجسد في إسبانيا: عندما يموت المهاجرون في البحر ، يعيدهم إلى الوطن – وكالة ذي قار

جامع الجسد في إسبانيا: عندما يموت المهاجرون في البحر ، يعيدهم إلى الوطن – وكالة ذي قار

الجزائر ، إسبانيا – لم يعرف أحد اسم الرجل عندما جرف الشاطئ. كان جسده قد طاف في المحيط لأسابيع ، ثم جلس معظم الصيف دون التعرف عليه في ثلاجة في مشرحة إسبانية.

لقد كان واحداً من بين الآلاف الذين فقدوا في البحر خلال عام قياسي لغرق المهاجرين في إسبانيا. وربما يكون قد تم إرساله مع الآخر ميتًا لم يُطالب به أحد إلى قبر غير مميز إذا لم يكتشف مارتين زامورا أن الجسد له اسم وحياة.

كان أشرف أمير ، 27 عاما ، ميكانيكي من طنجة. كان في عداد المفقودين منذ أسابيع عندما وصل السيد زامورا إلى عائلته عبر WhatsApp. لقد وجد جثة ابنهما. يمكنه إحضارها لهم في المغرب مقابل ثمن.

قال: “في بعض الأحيان ، أشعر أنه في بعض السنوات المقبلة – بعد 30 ، 40 ، 50 عامًا ، لا أعرف كم عددهم – سوف ينظرون إلينا مثل الوحوش”. “سوف يروننا جميعًا كوحوش لأننا نترك الناس يموتون بهذه الطريقة.”

السيد زامورا ، البالغ من العمر 61 عامًا ، وأب لسبعة أطفال ، هو صاحب موقع Southern Funeral Assistance ، وهو مستودع جثث في الجزيرة الخضراء. لكن في هذه المدينة الساحلية حيث يمكن رؤية أضواء المغرب عبر البحر الأبيض المتوسط ​​، أصبح أكثر من ذلك. السيد زامورا هو جامع الجثث لأولئك الذين لا يصلون إلى إسبانيا على قيد الحياة.

صورة

تنسب إليه…صموئيل أراندا لصحيفة نيويورك تايمز
صورة

تنسب إليه…صموئيل أراندا لصحيفة نيويورك تايمز

السيد زامورا ، الذي يقول إنه أعاد أكثر من 800 جثة إلى الوطن في عقدين من الزمن ، قام بصياغة نموذج أعمال مثل عدد قليل من الآخرين. يتصارع مع مسؤولي البلدية لتسليم الجثث حتى يتمكن من تحنيطها. يعمل مع المهربين للعثور على أقارب القتلى ، وقام بالعشرات من الرحلات إلى إفريقيا. وكان آخر ظهور له ، إلى المغرب ، قد جاء قبل شهر من تفشي الوباء.

بالنسبة للعائلات التي تخلت عن أحبائها كمفقودين ، يمكن لعمل السيد زامورا أن يوفر نوعًا من الخاتمة التي فقدوا كل أمل فيها.

لكن خدماته تأتي بتكلفة باهظة – يتقاضى 3500 دولار أو أكثر للحصول على جسم في المنزل. لن تدفع أي وكالة إسبانية مقابل ما يفعله ، كما أن هوامش ربح العمل منخفضة ، على حد قوله. وهكذا يتركه في المنطقة الرمادية ، وهو أمر غير مألوف في المدن الحدودية مثل هذه ، بين الإرادة لفعل الخير والحاجة إلى كسب العيش.

قال زامورا: “قلقي التالي هو العثور على المال”. “الأسرة ليس لديها شيء.”

تشهد إسبانيا مسيرة مدمرة لمهاجرين يغرقون في البحر.

خلال الأشهر الستة الأولى من العام ، توفي 2،087 شخصًا أو فُقدوا أثناء محاولتهم الوصول إلى شواطئ البلاد ، بينهم 341 امرأة و 91 طفلاً ، بحسب كاميناندو فرونتيراس ، وهي منظمة غير حكومية. يتتبع الوفيات. سجلت المنظمة الدولية للهجرة ، وهي هيئة تابعة للأمم المتحدة تحافظ على إحصاء أكثر تحفظًا ، أكثر من 1300 حالة وفاة حتى الآن هذا العام.

وقالت هيلينا مالينو جارزون ، التي تترأس كاميناندو فرونتيراس ، إن وضع إسبانيا محفوف بالمخاطر بشكل خاص لأنها الدولة الأوروبية الوحيدة التي لديها طرق تهريب على كل من المحيط الأطلسي والبحر الأبيض المتوسط. وقالت: “تشمل هذه بعضًا من أخطر الطرق التي يتم استخدامها الآن”.

صورة

تنسب إليه…صموئيل أراندا لصحيفة نيويورك تايمز
صورة

تنسب إليه…صموئيل أراندا لصحيفة نيويورك تايمز

سقطت عشرات القوارب هذا العام بالقرب من جزر الكناري ، وهي أرخبيل إسباني قبالة غرب إفريقيا.

تنجذب قوارب المهاجرين أيضًا إلى ضيق مضيق جبل طارق ، الذي يبلغ عرضه تسعة أميال فقط في قسم واحد ، على الرغم من التيارات القوية التي تغرق العديد من القوارب. غرق بعض المهاجرين بعد ساعات فقط من مغادرتهم إفريقيا ، ثم انجرفت جثثهم في وقت لاحق إلى الشاطئ على الشواطئ في منطقة الأندلس جنوب إسبانيا.

تنقل وسائل الإعلام الإسبانية أحيانًا أخبارًا عن أحدث الجثث. ثم ، عندما تراجعت العناوين ، يبدأ عمل السيد زامورا.

الجسد هو اللغز. غالبًا ما تكون الملابس هي القرائن الوحيدة.

قال السيد زامورا: “قد يكون من الصعب التعرف على وجه شخص ما”. “لكن حذاء ، قميص ، تي شيرت – فجأة سيتعرف عليه أحد أفراد الأسرة ، لأنه كان هدية في يوم من الأيام.”

جاء دليله الأول في عام 1999 ، عندما وجد ملاحظة داخل ملابس رجل مغربي ميت. في ذلك الوقت ، كانت الحكومة تستعين بمصادر خارجية للمنازل الجنائزية لدفن الرفات التي لم يطالب بها أحد في حقل بجانب المقبرة المحلية.

كان السيد زامورا تحت الطلب عندما تم اكتشاف تلك الجثة و 15 آخرين على الشواطئ. أعاد الجثث إلى مشرحته واكتشف الورقة الرطبة برقم هاتف في إسبانيا.

اتصل ورجل على الطرف الآخر من الخط ادعى أنه لا يعرف شيئًا. ولكن بعد أيام قليلة ، يتذكر السيد زامورا ، أن نفس الرجل اتصل مرة أخرى واعترف بأنه صهر الشاب الذي غرق.

قال السيد زامورا: “قلت له ،” سأبرم لك صفقة: سأحاسبك بنصف السعر لإعادة الجثمان إلى المنزل ، لكن عليك مساعدتي في البحث عن بقية العائلات “.

وافق الرجل على إرشاده إلى المنطقة الواقعة في جنوب شرق المغرب حيث كان يعيش صهره. لقد اعتنى السيد زامورا في البداية بجسد الشاب وقام بتحنيطه وإعادته إلى المغرب. ثم حصل على إذن من قاضٍ محلي بأخذ ملابس المهاجرين القتلى الآخرين إلى المغرب.

انتقل السيد زامورا وقريبه من قرية إلى أخرى ، حاملين رفًا كبيرًا علقوا عليه ملابس المهاجرين القتلى ، إلى جانب الخواتم والأمتعة الشخصية الأخرى ، والتي أخذوها إلى الأسواق التي كانوا يعلمون أن الناس سيذهبون إليها.

وبعد أسبوعين ، تعرفوا على الأقارب الخمسة عشر المتبقين وأعادوا كل جثة إلى أوطانهم.

صورة

تنسب إليه…صموئيل أراندا لصحيفة نيويورك تايمز
صورة

تنسب إليه…صموئيل أراندا لصحيفة نيويورك تايمز

أدرك السيد زامورا أن لديه حلًا لما كان يُنظر إليه على أنه قضية خاسرة في إسبانيا. ومع ذلك ، فإن إعادة الجثث إلى الوطن تكلف آلاف اليورو. وكانت العائلات التي كان يلتقي بها أقل بكثير مما كان عليه.

“تجد العائلة ، وتحصل على الأب والأم ، ويأخذونك إلى حيث يعيشون وترى أنه كوخ من الصفيح على جانب جبل به ماعزان وديك ، ويخبرونك أنهم يريدون عودة ابنهم ،” هو قال. “ماذا تفعل؟ كن رجل أعمال أو كن عاطفيًا؟ “

وقال محمد المقدم ، إمام مسجد في الجزيرة الخضراء يقوم بجمع عائلات القتلى ، إنه يتفهم قيود السيد زامورا. قال الإمام: “في النهاية ، يديرون بيت عزاء وهذا عمل تجاري”. “لكنهم يفعلون ما في وسعهم ، ونحن ممتنون لذلك.”

وقال خوسيه مانويل كاستيلو ، مدير مشرحة المدينة في الجزيرة الخضراء ، إن السيد زامورا ملأ الفراغ الذي خلفته السلطات. قال: “يجب على شخص ما الاهتمام بالأوراق وإعادة الجثث إلى الوطن ، وإذا كان مارتن زامورا ، فهذا شيء عظيم”.

حتى في حرارة جنوب إسبانيا ، يرتدي السيد زامورا ربطة عنق وأحذية بدون كعب ، ويبدو وكأنه محام أكثر من كونه متعهد دفن الموتى. بعد ظهر أحد الأيام ، كان يعمل على جثة مع ابنه مارتن جونيور ، 17 عامًا.

قال مارتين جونيور عن الجثة: “لقد وجدوه في ملابس العمل”. “ربما ذهب مباشرة من العمل إلى القارب.”

تاه الولد للحظة ، وبدأ السيد زامورا في التحدث مع نفسه تقريبًا. كان ابنه يبلغ من العمر 15 عامًا عندما عملوا معًا لأول مرة ، بعد أن انقلب قارب يحمل 40 شخصًا قبالة ساحل بارباتي ، شمال الجزيرة الخضراء مباشرة ، مما أسفر عن مقتل 22 شخصًا.

قال إنه كان يخشى أن يعاني ابنه من الكوابيس ، لكن مارتن جونيور أراد العمل.

قال السيد زامورا: “لا يوجد أب يريد أن يرى ابنه هذه الأشياء”. “لكن هذا هو العالم الذي نعيش فيه.”

قبل الصيف بقليل ، قال السيد زامورا إنه تلقى رسالة عبر WhatsApp من رجل عرّف عن نفسه باسم يوسف وقال إنه كان يعمل في مسجد في مدينة لا لينيا ، عبر الحدود من صخرة جبل طارق.

بدأت الرسالة الصوتية “كان هناك صبيان لا نعرف ما إذا كانا على قيد الحياة أم أمواتًا – بالتأكيد ماتا”. “كانت العائلة تبحث في كل مكان وقلت إننا سنطلب من شخص نعرفه من المتورطين في هذا النوع من الأشياء.”

تضمنت الرسالة التالية صورة لثلاثة رجال في زورق يرتدون سترات نجاة محلية الصنع ، التقطت قبل لحظات من مغادرتهم المغرب. أحدهم كان أشرف أمير ، ميكانيكي أمي من طنجة.

وبهذا ، اتصل السيد زامورا بالسلطات المحلية ، التي كانت لديها جثة في المشرحة. أعطوا السيد زامورا صورًا لملابس الرجل ، وقام السيد زامورا – بمساعدة يوسف – بتحديد مكان شقيقة السيد عامر في طنجة وعرض عليها صورة من الملابس. في هذه الأيام ، نادرًا ما يحتاج السيد زامورا إلى القيام برحلات إلى المغرب التي اعتاد القيام بها ، وتحديد هويته من بعيد.

صورة

تنسب إليه…صموئيل أراندا لصحيفة نيويورك تايمز
صورة

تنسب إليه…صموئيل أراندا لصحيفة نيويورك تايمز

وقالت الشقيقة سكينة أمير ، 28 عاماً ، في مقابلة هاتفية من طنجة: “كان الطلاء على ملابسه هو الطلاء الذي على ملابسه في العمل”.

قالت إن شقيقها حاول مرة من قبل العبور إلى إسبانيا ، ليتم ترحيله. هذه المرة ، لم يخبر أحدًا ولكنه ترك تلميحات غامضة عندما بدأت العائلة في التخطيط للانتقال إلى منزل جديد.

تتذكر السيدة أمير: “كان يقول لنا دائمًا: لن أعيش معك في المنزل الجديد”.

قالت إنه غادر في 13 أبريل / نيسان ، ومن المرجح أن قاربه غرق في نفس الليلة. طاف جسده في البحر لمعظم شهر أبريل قبل أن يصل إلى الشاطئ في نهاية الشهر تقريبًا. بالنسبة لبقية فصل الربيع وجزء من الصيف ، تم وضعه في المشرحة ، حيث تدهورت من عدم تجميدها.

وهكذا في يوم شديد الحرارة ، حمل السيد زامورا جثة السيد عامر في قلبه ، ومر مع ابنه عبر حقول الصنوبر وعباد الشمس. وكانت الجثة ملفوفة في بطانيات من الصليب الأحمر الذي عثر عليه. تم لصق بطاقة المستشفى على ساق واحدة. في المشرحة ، وصل السيد زامورا وابنه مرتدين بذلات واقية وبدأوا في التحنيط.

عشر مضخات من إبرة طويلة في كتف السيد عامر. 10 آخرين في صدره. وبعد ساعة قام السيد زامورا بلف الجثة في كفن غطاه بعباءة خضراء ورشها بالورود المجففة ، ليعيد تكوين شعيرة إسلامية كان الإمام قد عرضها عليه ذات مرة. ثم أغلق غطاء التابوت وخلع هو وابنه بذلتهم الخطرة. كان الاثنان مغطيان بالعرق.

ومع ذلك ، فإن العمل بالكاد قد انتهى. في الغرفة المجاورة كانت توجد أكوام من ملفات القضايا ، الأشخاص الذين كان السيد زامورا لا يزال يحاول تحديد مكان جثثهم بعد أن اتصل أقاربهم به. هناك رجل جزائري من مواليد 1986. هناك مغربيان فقدا في البحر. ورجل سوري كان له زوجة وعاش في حلب.

وكان هناك رنين من الغرفة الأخرى ومعه دليل آخر محتمل.

قال السيد زامورا لابنه وهو يخلع قفازاته: “مارتن ، اذهب واحضر هاتفي”.

صورة

تنسب إليه…صموئيل أراندا لصحيفة نيويورك تايمز

عايدة العلمي ساهم في إعداد التقارير من الرباط ، المغرب ، و خوسيه باوتيستا من مدريد.


موقع نيويورك تايمز

الخبر مترجم في ترجمة كوكل المعتمدة

عن علي عبد الكريم

رئيس التحرير عضو نقابة الصحفيين العراقيين عضو نقابة الفنانين العراقيين
آخر الأخبار