الرئيسية / الاخبار / في “Hit & Run” ، ينقل صانعو “Fauda” الإثارة إلى نيويورك – وكالة ذي قار

في “Hit & Run” ، ينقل صانعو “Fauda” الإثارة إلى نيويورك – وكالة ذي قار

بعد ظهر أحد الأيام من عام 2015 ، بعد وقت قصير من ظهور دراما الإرهاب التي تجتاحهم “فوضى” لأول مرة في إسرائيل ، التقى آفي يسسخاروف وليور راز لتناول طعام الغداء في تل أبيب.


كانوا يتحدثون عن حادث ضرب وفر في الأخبار مؤخرًا. ثم بدأوا في المزاح: ماذا لو لم يكن الحادث مجرد حادث ، بل جزء من مؤامرة أعمق؟ ماذا لو كانت أسرار العائلة وحتى المؤامرات الدولية تلعب دورًا في ذلك؟

بحلول الوقت الذي طلبوا فيه الشيك ، كانت فكرة “ضرب وتشغيل، “لقد وُلد فيلم الإثارة الجديد على Netflix الذي يُعرض لأول مرة عالميًا يوم الجمعة. لكنهم لم يعرفوا أن برنامج السنة الثانية هذا سيكون وريثًا لظاهرة ما.

اختارت Netflix في عام 2016 فيلم “Fauda” ، الذي كان يغوص في عالم غامض أخلاقي لوحدة عسكرية من النخبة ، وحقق نجاحًا دوليًا حقيقيًا. في إسرائيل ، كان الأمر رائداً في تقديم تصوير أكثر دقة للفلسطينيين المستهدفين من قبل فريقها من النشطاء السريين ، بقيادة شخصية راز ، دورون كافيليو. (رغم أن بعض الكتاب الفلسطينيين انتقدوا هذه الصور والعرض بشكل عام.)

على الصعيد العالمي ، يُعزى الكثير من نجاحها إلى إحساسها بالواقعية. خدم كل من راز وإيسسخاروف في القوات الخاصة أثناء خدمتهما الإلزامية في الجيش الإسرائيلي ، والكثير من الدراما التي تجعل فيلم “فوضى” مثيرًا للانتباه يعتمد على الأحداث التي مروا بها.

تطلب فيلم “Hit & Run” ، الذي ينقل الكثير من الأحداث إلى مدينة نيويورك ، مزيدًا من الاختراع. لكن موضوعات الولاء والخداع والولاءات الغامضة للعميل المزدوج تعود إلى اللعب مرة أخرى. هذه المرة ، طبق راز وإيساشاروف نفس الصيغة الإبداعية ، لكنهما قاما بتكييفها مع جمهور عالمي.

قال راز ، الذي يلعب دور Segev Azulai ، الرجل الذي تنهار حياته المريحة في تل أبيب عندما قتلت زوجته الأمريكية في ضربة وهروب غامضة: “أنا وآفي نستلهم من الأشياء التي تحدث في العالم”. “هذا عرض عن الثقة – الثقة بين الزوج والزوجة ، وكذلك الثقة بين البلدان.”

صورة

الإئتمان…نيتفليكس

يندفع المسلسل المكون من تسع حلقات من تل أبيب إلى الأزقة الخلفية لنيويورك ، مع حوار باللغة الإنجليزية في المقام الأول – وهو الأول من نوعه لراز. ابتكر هو وإيساشاروف “Hit & Run” مع المؤلفين والمنتجين Dawn Prestwich و Nicole Yorkin ، اللذان اشتركا مؤخرًا في The Killing. يشمل طاقم الممثلين سناء لاثان (“The Affair”) ، و Gregg Henry (“Scandal”) ، و Gal Toren (“Losing Alice”) ، و Moran Rosenblatt (“Fauda”).

بالنسبة لملايين المشاهدين الذين غمروا جوعًا ثلاثة مواسم من “فوضى” على Netflix ، فإن أوجه التشابه بين شخصيات راز في المسلسل ستكون مذهلة. مرة أخرى ، نبدأ مع راز في حياة عائلية هادئة وسعيدة حتى ، في الحلقة الافتتاحية ، ينجر إلى إراقة الدماء والعنف ، وينتشل من مأزقه عن طريق الانتقام المستمر من ماض لا مفر منه.

قال إيساشاروف: “أنا وليور نعلم أن هناك نوعًا من الآلية ، زر غير مرئي ، حيث عندما تضغط عليه ، يخرج منك شخص آخر”. “وهذا هو سيغف لدينا.”

ومرة أخرى ، غرس راز العرض بقطع أثرية عاطفية من ماضيه. اعتمد في “فوضى” على تجاربه مع اضطراب ما بعد الصدمة لإعادة دورون إلى الحياة. في “Hit & Run” ، حتى أسماء شخصياته ، بما في ذلك اسم زوجة Segev المقتولة ، مليئة بالمعاني.

يقضي سيغيف المسلسل محاصرًا في حزن على فقدان دانييل أزولاي (كايلين أوم) ، وهي راقصة أمريكية تزداد قصتها الخلفية ضبابية في كل حلقة. راز – الذي فقد صديقته الجادة المسماة إيريس أزولاي في هجوم فلسطيني عندما كان في التاسعة عشرة من عمره – غرق رأسه في ذكرياته المؤلمة ليعيش في القصة.

قال راز: “لم أتحدث عن إيريس لوقت طويل ، حتى بدأت أنا وآفي الكتابة”. “لقد بدأ الأمر مع” فوضى “والآن ، مع” Hit & Run “، أصبح الأمر أعمق”.

قال إيساكاروف إن الظهور لأول مرة على المسرح العالمي ، وليس من العالم المعزول للتلفزيون الإسرائيلي ، وضع إحساسًا بالضغط على الفصل الثاني للثنائي. لكن معظمها جاء من الداخل.

قال: “كان لدى الجميع توقعات كبيرة علينا بعد فوضى”. “علمنا أنه لا يمكننا العودة بمنتج كان أقل من ممتاز.”

مرة أخرى كتبوا ما يعرفونه ، بالاعتماد على خبرتهم في التجسس والاستخبارات المضادة. لكن هذه المرة ، تجاوزوا حدود إسرائيل والأراضي الفلسطينية لكسر الأسرار الجيوسياسية العالمية المفتوحة.

بينما كان سيغيف يتجول في نيويورك ، تاركًا وراءه سفك الدماء في بحثه عن الحقيقة وراء وفاة زوجته ، يستكشف فيلم “Hit & Run” موضوعات وأسئلة حول المواطنة والولاء ، والأركان المظلمة للتحالفات الديمقراطية. إيزاكاروف ، صحفي إسرائيلي مخضرم ومهتم بالشؤون العربية ، قال إن المسلسل الجديد مثل “فوضى” يتضمن تحولات وحبكات فرعية مأخوذة من أحداث حقيقية.

وقال: “هناك بعض القضايا الدبلوماسية والسياسية الحساسة للغاية التي عادة لا يتحدث عنها أحد ، لكنها موجودة”.

بينما يلعب راز مرة أخرى دور محارب متقاعد تم إغراؤه بالعودة إلى العمل – هذه المرة مرتزق سابق وليس ضابطًا عسكريًا سابقًا – هناك اختلافات في النغمات. سيغيف أكثر نعومة وكبارًا ، وهو مدفوع برغبة ليس في الانتقام ، ولكن لمنع المزيد من الأذى من المجيء إلى عائلته.

قال بريستويتش: “هذا أقرب إلى من هو ليور حقًا”. “لقد أحببنا فيلم” فوضى “، لكننا علمنا أيضًا أن أشخاصًا مثلنا قد لا يحضرون عرضًا أكشن إذا لم يشعروا بوجود شيء آخر هناك ، وعالم مختلف لاستكشافه”.

خدم بريستويتش ويوركين كمرشدين لراز وإيساشاروف بينما كان الرجلان يتنقلان في الاختلافات المهنية والثقافية لتلفزيون هوليوود. قالت يوركين إنها وبريستويتش جلبتا أيضًا لوحة عاطفية أوسع للقصة المليئة بالحركة.

قال يوركين: “هذه قصة تتعلق في النهاية بالحب ، وربما حتى الخلاص”. “اعتقدنا أنها ستجذب جمهورًا أوسع بكثير.”

صورة

الإئتمان…نيتفليكس

في غرفة الكتاب ، قدم بريستويتش ويوركين أيضًا اقتراحًا رئيسيًا: شخصية نعومي هيكس ، الصحفية اليهودية المتعطشة للمغرفة والتي تصبح مذيعة Segev في نيويورك ، يجب أن تلعبها امرأة سوداء. خطت يوركين خطوة إلى الأمام ، حيث تواصلت مع منظمة من اليهود السود من خلال كنيسها في لوس أنجلوس ، وقام الفريق بملء قصة نعومي الخلفية كامرأة محترفة كانت غريبة مرتين طوال حياتها.

قال لاثان ، الذي يلعب دور نعومي: “جزء من دافعها هو أنها تحاول حقًا الحصول على الجوائز التي نسعى جميعًا من أجلها ، والتي لا تأتي بالضرورة إلى الأشخاص الملونين”. “كان من الرائع حقًا أنها يهودية سوداء ، وهذا واقع للعديد من الناس في العالم لا نرى الكثير على الشاشة.”

استخدم المخرج مايك باركر ، الذي وضع النغمة المرئية في الطيار ، لوحة ألوان مميزة للتأكيد على العالمين اللذين يسكنهما سيغيف: عالم غني بالألوان وغني بالطبيعة في تل أبيب ، وظلام صارخ شبه داكن في جديد. يورك.

قال عن جلسات التصوير التي قام بها في نيويورك: “لقد قضيت على السماء ، واقترضت كثيرًا من أفلام السبعينيات ، باستخدام عدسات عتيقة”. عندما انتقل الإنتاج إلى تل أبيب ، أذهله مدى تلون المدينة وإشراقها ، وتغيير التروس. قال: “كنت أفكر في كراسي الشاطئ البلاستيكية البرتقالية والشمس المشرقة الزرقاء ، ولكن عندما وصلت إلى هناك ، بدأت أفهم كم كانت خضراء ، لذلك قمنا بتغيير لوحة الألوان”.

وأضاف باركر أنه أعجب بمدى استعداد راز لتولي هذا الدور. قال باركر “لم يكن هناك شيء سهل بالنسبة له في هذا العرض”. “عليك أن تتذكر أن كلمة” فوضى “كلها بالعبرية ، وهذه هي العبرية والإنجليزية. لذلك كان لديه تحد كبير “.

للوصول إلى الهاوية العاطفية لسيغيف ، شجع باركر راز ، وهو أب لأربعة أطفال ، على الاستفادة من إحساسه العميق بالعائلة. قال باركر: “هناك جدار في شخصيته” فوضى “، والذي قام بتحطيمه بالكامل بمطرقة ثقيلة في هذا العرض”.

بالنسبة لراز ، الذي كان صريحًا في العمل من خلال الصدمة العسكرية التي تعرض لها في فيلم “فوضى” ، فإن تصوير فيلم “Hit & Run” أتى بفرصة أخرى للتعامل مع شياطينه السابقة.

“هذا الرجل حزين على العرض بأكمله. لم يكن الاحتفاظ بهذا الأمر كممثل لمدة عام من التصوير أمرًا سهلاً ، لكنها كانت عملية شفاء بالنسبة لي بشأن خساري “. “كسيغيف ودورون ، أنا في الواقع – إنه ليور – الذي تراه في مواقف مختلفة.”


موقع نيويورك تايمز

الخبر مترجم في ترجمة كوكل المعتمدة

عن علي عبد الكريم

رئيس التحرير عضو نقابة الصحفيين العراقيين عضو نقابة الفنانين العراقيين
آخر الأخبار