الرئيسية / الاخبار / “قاربنا محاط بالجثث الميتة”: مشاهدة مأساة مهاجرين – وكالة ذي قار

“قاربنا محاط بالجثث الميتة”: مشاهدة مأساة مهاجرين – وكالة ذي قار

السليمانية ، العراق – كان القارب المليء بالمهاجرين في منتصف الطريق تقريبًا عبر القنال الإنجليزي عندما اكتشف أحد الركاب سترتين نجاة برتقاليتين تتمايلان في الماء.

كانت البحار قاسية ، وعندما اقتربوا فقط رأت زانا حمونداني السترات تحتوي على جثث.

سرعان ما بدأت الجثث الأخرى في الظهور. وبينما كان السيد حمونداني يراقب ، دفع التيار أحدهما تحت قاربه المطاطي ، حيث اصطدم بالشفرات الدوارة للمحرك الخارجي.

قال: “عادت مرة أخرى ، لكنني رأيتها تطفو لبضع ثوانٍ فقط قبل أن تأخذها الأمواج بعيدًا”. تذكر أنها كانت جثة رجل يرتدي سروالا فضفاضا.

قال مهاجر آخر ، كرزان مانغوري ، إنه شعر بالرعب من الجثث لدرجة أنه حاول أن ينظر إليها بعيدًا. قال السيد مانغوري: “أحاط قاربنا بالجثث”. “في تلك اللحظة كان جسدي كله يرتجف.”

رواياتهم ، في مقابلات هاتفية من منشأة للهجرة في إنجلترا ، هي المرة الأولى التي تحدثوا فيها إلى وسائل الإعلام وهي من بين أوصاف الشهود الوحيدة للدقائق الأخيرة من الكارثة. يُعتقد أن ما لا يقل عن 27 شخصًا قد لقوا حتفهم ، وهي أكبر خسارة في الأرواح في القناة منذ أن بدأت المنظمة الدولية للهجرة في جمع البيانات في عام 2014.

إلى جانب روايات أقارب بعض الضحايا ، تحكي أوصافهم أيضًا قصة ساعات من المكالمات المحمومة والعقيمة لطلب المساعدة للسلطات الفرنسية والإنجليزية بينما كان قارب المهاجرين يغرق. قال مانجوري إنه أجرى 10 مكالمات برقم أعطته الشرطة الفرنسية لمحاولة الإبلاغ عن موقعه ، ولم يرد أحد.

وصفه لمكالماته الهاتفية هو أول حساب عام لمهاجر تحدث مباشرة مع الشرطة الإنجليزية والفرنسية للإبلاغ عن الغرق.

بعد دقائق قليلة من رؤية الجثث ، قال السيد حمونداني والسيد مانغوري ، إنهما رأيا قاربًا مغمورًا في الغالب ومفرغًا من الهواء ويتشبث به شخصان على الأقل – ويعتقد أنهما الناجين الوحيدين لقارب مهاجرين غرق في القناة في 24 تشرين الثاني (نوفمبر).

قال السيد حمونداني ، وهو كردي عراقي يبلغ من العمر 21 عاماً: “كانوا يصرخون ، كنا نسمعهم يصرخون طلباً للمساعدة”.

في النهاية ، أنقذ خفر السواحل البريطاني سفينة السيد Hamawandani ، والتقط قارب صيد فرنسي الناجين من القارب الغارق.

صورة

ائتمان…بيتر نيكولز / رويترز

في تغطية من مدن وبلدات في إقليم كردستان العراق حيث جاء العديد من الضحايا ، سمعت أنا وزملائي لأول مرة عن السيد حمونداني من عائلته ، الذين كانوا يخشون أن يكون أحد الضحايا بعد أن أخبرهم أنه كان في عبور القارب القناة ثم انقطع الاتصال به.

في النهاية ، وصلنا السيد حمونداني إلى السيد مانجوري ، الذي تحدث إلينا على نفس الهاتف. أشار تطبيق الموقع إلى أنهم كانوا في منشأة أكد نشطاء الهجرة المحليون أنها تستخدم لإيواء المهاجرين في كرولي ، وهي بلدة في جنوب إنجلترا.

لقد أضافت الكارثة إحساسًا جديدًا بالإلحاح في الجهود التي تبذلها الدول الأوروبية للسيطرة بشكل أفضل على معابر القنوات عالية الخطورة. يعتقد النشطاء أيضًا أن الوفيات ، التي شملت أطفالًا ، تسلط الضوء على شراكة مثيرة للجدل وغير فعالة بين بريطانيا وفرنسا فشلت في تحسين بروتوكولات إنقاذ المهاجرين في محنة.

انطلق السيد Hamawandani والسيد Mangury مع 23 شخصًا آخر في وقت مبكر من يوم 24 نوفمبر. بعد أكثر من 10 ساعات في الماء ، تعطل المحرك على متن قاربهم ونفد الوقود عندما اكتشفوا الجثث.

قال السيد مانغوري إن قاربهم كان في المياه الفرنسية عندما رأوا الشخصين يتشبثان بالقارب المنكمش. بدأ في الاتصال برقم الاستغاثة الفرنسي 112. “أخبرتهم أن هناك قاربًا محطمًا وقتل الناس. أرجو مساعدتهم ومساعدتنا “.

قال إن الشرطة الفرنسية طلبت منه إرسال موقعه ، لكنه لم يستطع الإرسال إلى رقم مكون من ثلاثة أرقام. أعطوه رقمًا آخر ليحاول ، لكنه قال إنه لم يتم الرد عليه 10 مرات. في النهاية تمكن من الحصول على رقم لإرسال موقع عبر WhatsApp.

قلت: دعوت عشر مرات! من فضلك أجبني. “‘ساعدني من فضلك!'”

قال إنه بعد ساعة لم يصل خفر السواحل الفرنسي. حوالي الساعة 12:30 ظهرًا ، وصل إلى الشرطة الإنجليزية ، التي أخبرته أنها أبلغت الفرنسيين.

بعد حوالي 40 دقيقة ، بعد توقف محرك قاربهم ، قال مانغوري إنهم رأوا طائرة هليكوبتر تحلق وقوارب خفر السواحل البريطانية تتجه نحو الجثث.

صورة

ائتمان…بن ستانسال / وكالة فرانس برس – صور غيتي

تثير روايته أسئلة جديدة حول رد فعل فرق الإنقاذ الفرنسية والبريطانية. ويتهم العديد من أقارب الضحايا البلدين بالتهرب من المسؤولية بالقول إن القارب كان في مياه بعضهما البعض وعدم الاستجابة لنداءات الاستغاثة.

وقال خفر السواحل البريطاني في بيان إنه في وقت مبكر من يوم 24 نوفمبر ، ردا على نداءات استغاثة ، بدأ عملية بحث وإنقاذ شملت زورقا لدوريات الحدود وطائرة هليكوبتر. ولم تحدد مكالمات الاستغاثة التي تلقتها.

وقال متحدث باسم “تم العثور على ثلاثة قوارب صغيرة وتم إنقاذ من كانوا على متنها”. “لم يتم التعرف على قوارب صغيرة أخرى أو أشخاص في المياه في منطقة البحث.”

في فرنسا ، رفضت السلطات القضائية والمحلية في الشمال التعليق على ما إذا كانت قد تلقت مكالمات من قارب المهاجرين أو من السيد مانغوري ، قائلة إنها لا تستطيع مناقشة القضية أثناء التحقيق فيها. وقالت متحدثة باسم السلطات البحرية في شمال فرنسا ، إن الصيادين لم يتم تنبيههم بشأن قارب المهاجرين المنكوب إلا من قبل الصيادين الذين عثروا عليه طائفا في القناة.

الناجون الوحيدان المعروفان من الغرق هما كردي إيراني وصومالي ، يُفترض أنهما المهاجران اللذان رآهما قارب السيد مانغوري.

وقالوا لشبكة التلفزيون الكردية العراقية روداو إن قاربهم المطاطي قد تسرب منه وبدأ ينكمش أثناء تسريبه للماء.

المهاجر الصومالي ، تعرف روداو باسم محمد عيسى عمر، قالوا إنهم كانوا يتصلون بشكل محموم بالشرطة الفرنسية والبريطانية حيث بدأ القارب الهش في الغرق.

كانت معظم المكالمات إلى بريطانيا قائلة: ساعدوني. ساعدنا.’ قالوا: أرسل لنا المكان ؛ قال للشبكة. قال إنه في تلك اللحظة انقلب القارب المتسرب ، وألقى كل من بداخله في الماء مع هواتفهم.

الناجي الآخر المعروف ، أ كردي ايراني يعيش في العراق عرف روداو بأنه محمد شيخة أحمد ، وصف زملائه المهاجرين يمسكون بأيديهم في الماء المتجمد ويقولون إنهم فقدوا القوة للتماسك واحداً تلو الآخر وتم حملهم بعيدًا.

قال السيد Hamawandani والسيد Mangury إنهما كانا مسكونين بعدم قدرتهما على مساعدة المهاجرين الناجين من القارب الغارق.

قال السيد حمونداني: “قال البعض منا ، لنذهب ونساعدهم ، لكن معظمهم كانوا خائفين لأنهم رأوا الجثث في البحر وظنوا أن نفس الشيء سيحدث لنا”.

وكان العديد من الضحايا عراقيين من إقليم كردستان شمال العراق ، وأثار الغرق موجات من الحزن والغضب في البلدات والقرى الكردية.

بعد مرور أكثر من أسبوعين على الغرق ، لم يتم إخطار أي من العائلات رسميًا بمصير أقربائها.

في بلدة هجيوا الجبلية الخلابة ، تأرجحت نزدار شريف بين الأمل اليائس في أن ابنها توانا ماماند لا يزال على قيد الحياة والاستقالة من أنه كان من بين الضحايا.

صورة

ائتمان…زانا ماماند

قال شقيقه ، زانا ماماند ، إن توانا حاول ست مرات خلال الشهرين الماضيين عبور القناة إلى بريطانيا ، حيث تعيش أخته منذ سنوات. في كل مرة ، تم القبض عليه من قبل السلطات الفرنسية وإعادته.

في محاولته السابعة ، انطلق توانا مع أحد أقاربه. قالت زانا مامند إنه أرسل لشقيقه موقعًا مباشرًا يظهرهم تقريبًا في منتصف القناة.

أخبره عبر الهاتف أنهم سيكونون في المياه البريطانية خلال ساعة. استطاع السيد ماماند سماع الركاب على الطرف الآخر من الخط.

قالت زانا ماماند: “كان الجميع سعداء ويضحكون”.

بعد ساعة ، عندما لم يعد قادرًا على الوصول إلى أخيه ، اتصل بأختهم وزوج أختهم في لندن. قال شقيق زوجته ، الذي طلب لأسباب تتعلق بالخصوصية الكشف عن هويته فقط باسم عائلته ، عبد الله ، إنه تحدث إلى القريب الذي كان يسافر معه توانا حوالي الساعة 1 صباحًا وطلب منه الاتصال بالشرطة.

قال بعد ساعتين إن قريبه قال لهم إن أشخاصا آخرين على القارب اتصلوا بالشرطة الفرنسية والإنجليزية لكن قيل لهم إنهم في مياه بعضهم البعض.

كانت تلك آخر مرة تمكن فيها من الوصول إليه.

في منزل عائلة ماماند بالقرب من بلدة رانيا ، حيث غادر مئات الشباب إلى بريطانيا في الأشهر القليلة الماضية ، خرجت والدة توانا من غرفة خلفية في حالة ذهول وهي ترتدي خيطًا من الخرز البلاستيكي الأزرق بهدف درء الأذى.

صورة

ائتمان…جين عراف / نيويورك تايمز

“أقول لنفسي إنه سيعود” ، قالت السيدة شريف ، 49 سنة ، وهي تتكئ على أحد أبنائها للحصول على الدعم. “أحتاج إلى إجابة قريبًا سواء كان حياً أم ميتاً. أريد ابني “.

برزان جبار ساهم في إعداد التقارير من السليمانية والحجيوة ، العراق ، و كونستانت ميهوت من باريس.


موقع نيويورك تايمز

الخبر مترجم في ترجمة كوكل المعتمدة

عن علي عبد الكريم

رئيس التحرير عضو نقابة الصحفيين العراقيين عضو نقابة الفنانين العراقيين
آخر الأخبار