الرئيسية / الاخبار / مذكرات بقلم ابنة عاموس أوز تقسم الأسرة وتصدم إسرائيل – وكالة ذي قار

مذكرات بقلم ابنة عاموس أوز تقسم الأسرة وتصدم إسرائيل – وكالة ذي قار

القدس – كان عاموس عوز أحد الكتاب الأكثر شهرة في إسرائيل، عالم إنساني استخدم كلماته لتحقيق السلام في منطقة مزقتها الصراعات.

لذلك عندما أصدرت ابنته الثانية ، جاليا أوز ، مؤلفة أطفال ومخرجة أفلام وثائقية ، مذكراتها الخاصة هذا الأسبوع ، بالكاد كانت السطور الافتتاحية أكثر إثارة للدهشة.

وكتبت بالعبرية: “في طفولتي ، كان والدي يضربني ويلعنني ويهينني”. “كان العنف خلاقًا. جرني من داخل المنزل وطردني من فوق العتبة. قال لي إنني قذارة. لم يكن هذا فقدانًا عابرًا للسيطرة أو صفعة على الوجه من حين لآخر ، بل كان روتينًا من الإساءة السادية. كانت جريمتي أنا نفسي ، لذا لم يكن للعقاب نهاية. كان بحاجة إلى التأكد من أنني سأكسر “.

السيد أوز ، ومن كتبه “ماي مايكل” ​​و “قصة الحب والظلام” و “عزيزي المتعصبين” مات بسبب السرطان في كانون الأول / ديسمبر 2018. تقدم أفراد عائلته الآخرون للدفاع عنه ، بمن فيهم أرملته نيلي وابنته الكبرى فانيا أوز سالزبيرغر وابنه دانيال أوز.

كتبوا في بيان مشترك أن السيدة أوز سالزبيرجر ، الأستاذة الفخرية بجامعة حيفا المتخصصة في القانون: “لقد عرفنا طوال حياتنا مختلفًا تمامًا عاموس ، رجل ودود وحنون أحب عائلته بعمق ولطف”. التاريخ والفكر السياسي ، نشر على تويتر. “كرس قلبه وروحه لنا. الغالبية العظمى من اتهامات غاليا ضد عاموس تتناقض تمامًا مع فترات حياتنا الثلاث المتمثلة في ذكريات الحب عنه “.

تظهر الدراما العائلية الآن في وسائل الإعلام الإخبارية والشبكات الاجتماعية الإسرائيلية ، مع بعض الإشارات الأدبية إلى العبارة الافتتاحية الحادة لليو تولستوي “آنا كارنينا”: “كل العائلات السعيدة متشابهة ؛ كل عائلة غير سعيدة تكون غير سعيدة بطريقتها الخاصة “.

من خلال ناشرها ، Kinneret ، Zmora ، Dvir ، رفضت Galia Oz طلب مقابلة. كما رفضت شقيقتها السيدة أوز سالزبيرجر إجراء مقابلة معها.

قطعت السيدة أوز الاتصال بوالديها وإخوتها منذ سبع سنوات ، ولا سيما أنها لم تحضر جنازة والدها. قال الأقارب إنه حتى وفاته ، كان والدها يحاول فهم صدمتها وإعادة التواصل معها. وكتبوا في بيان الأسرة: “ألم جاليا واضح ومفجع ، لكننا نتذكر بشكل مختلف. بشكل مذهل بشكل مختلف. “

عنوان الكتاب الجديد ، “شيء مقنع كحب” ، يحاكي عنوان مذكرات والدها ، “قصة حب وظلام” ، الذي نُشر بالعبرية في عام 2002 وخوض في طفولته ندوبًا بسبب المأساة ، بما في ذلك انتحار والدته عندما كان عمره 12 عامًا.

صورة
تنسب إليه…أريك سلطان

السيدة أوز ، في مقابلات مع وسائل الإعلام العبرية حول إصدار كتابها ، وصفت طفولتها بأنها قاتمة. وفي حديثها إلى الإذاعة الإسرائيلية العامة كان ، يوم الثلاثاء ، قالت: “لقد ولدت في عالم كانت فيه المعايير والثقافة شديدة العنف والقمع. لقد اعتدنا على محو أي تعبير عن العنف أو تكتيكات التخويف أو الإرهاب الموجه نحونا فورًا ، في الوقت الفعلي تقريبًا. إذا كانت هناك علامات باللونين الأسود والأزرق ، فسأخفيها بقميص أطول “.

في مقطع ترويجي لمقابلة تلفزيونية ستذاع على القناة 12 الإسرائيلية خلال عطلة نهاية الأسبوع ، قالت ، “لا يوجد جانبان هنا” ، مضيفة أنه “كان من الصعب التزام الصمت”.

كتبت السيدة أوز في كتابها أن الانتهاكات بدأت عندما عاشت الأسرة في كيبوتس هولدا ، وهي مزرعة جماعية في وسط إسرائيل حيث انتقل السيد أوز عندما كان مراهقًا ، وحيث التقى بزوجته وقام بتربية أطفالها لأول مرة. بموجب قواعد الكيبوتس في ذلك الوقت ، كان الأبناء ينامون بعيدًا عن والديهم في بيوت الأطفال المشتركة ويزورون والديهم لبضع ساعات في اليوم.

كتبت السيدة أوز “ولكن حتى هذا كان أكثر من اللازم”. قالوا لي “هذا ليس منزلك”. ارجع إلى بيت الأطفال. لقد تم إهمالي بطريقة تجاوزت المعيار الإشكالي بالفعل والذي كان مألوفًا في ذلك الوقت تحت رعاية ترتيبات النوم الجماعية “.

قال ممثل Kinneret ، Zmora ، دفير ، إن قرار نشر الكتاب الآن هو قرار الآنسة أوز ، لأنها أتت إليهم بالمخطوطة. لا توجد خطط حالية لترجمتها إلى اللغة الإنجليزية أو لغات أخرى.

في مشاركة الفيسبوكدعا شقيقها دانيال أوز إلى سماع أصوات كل من جاليا أوز وعائلته. “لم يكن والدي ملاكًا ، بل كان مجرد إنسان. لكنه كان أفضل شخص كان لي شرف معرفته “، كتب.

على عكس أخته الكبرى فانيا ونفسه ، أضاف: “تتذكر أختنا الوسطى ، جاليا ، أنها عانت من الأبوة القاسية والمسيئة على يد والدنا. أنا متأكدة – أي ، أعلم – أن هناك نواة من الحقيقة في كلماتها. لا تمحوها. لكن لا تمحونا أيضًا. نحن أيضًا لدينا صوت وصوتنا يأتي من أعماق أرواحنا “.

لطالما اعتبر عاموس عوز عملاقًا من الأدب العبري الحديث. بدأ رواية القصص في أوائل العشرينات من عمره ونشر أكثر من اثنتي عشرة رواية ، بالإضافة إلى مجموعات من الروايات القصيرة والأعمال الواقعية والعديد من المقالات.

باعتباره مثاليًا ، قام بتغيير لقبه الأصلي ، كلاوسنر ، إلى عوز ، العبرية من أجل الشجاعة ، عندما استبدل منزل والديه الخانق في القدس بحياة كيبوتس. سوف تسكن الشخصيات الرائدة في حركة الكيبوتس الاشتراكية بعض رواياته. تُرجم عمله إلى أكثر من 35 لغة.

أحدث كتاب جاليا أوز اضطرابًا في عالم الأدب في إسرائيل وألقى بظلاله على إرث والدها في وقت أدى فيه وعي اجتماعي جديد إلى ظهور شخصيات ثقافية معيبة. في الولايات المتحدة الأمريكيةو فرنسا وأماكن أخرى حول العالم. أشارت السيدة أوز بنفسها إلى حركة #MeToo ، فكتبت: “منازل مثل تلك التي نشأت في الفضاء تطفو بطريقة ما في الفضاء ، بعيدًا عن متناول الأخصائيين الاجتماعيين ، بعيدًا عن نطاق تأثير الثورات مثل MeToo ، دون ترك علامة في الشبكات الاجتماعية. “

كانت التداعيات الأولية شديدة. السيدة أوز سالزبيرجر كتب أن النقاد وصفوها على وسائل التواصل الاجتماعي بأنها شريرة ومتلاعبة وكاذبة وممكنة للنازية. لقد شعر الإسرائيليون اليمينيون بالشماتة لما يعتبرونه كشفًا لبطل ليبرالي يساري. كما تلقت الأسرة عبارات الدعم.

في الفيسبوك حماسي آخر بريدكتب ابن السيدة أوز سالزبيرجر ، دين ماكابي سالزبيرجر: “في الختام ، لدي شيء ذكي واحد لأقوله عن كل هذا. إذا كان لديك قطيعة في الأسرة ، وعلاقات موحلة ، وبقايا سنوات ، لأي سبب كان ، فافعل كل شيء لمحاولة إصلاحه. لا أعرف كيف أصلح الأشياء في نهايتك ، أنت فقط تعرف. (كل عائلة مختلفة. نعم ، نعم ، حتى العائلات السعيدة). “

تابع كتب نيويورك تايمز على موقع التواصل الاجتماعي الفيسبوكو تويتر و انستغرام، الاشتراك في نشرتنا الإخبارية أو تقويمنا الأدبي. واستمع إلينا على مراجعة كتاب بودكاست.




موقع نيويورك تايمز

الخبر مترجم في ترجمة كوكل المعتمدة

عن علي عبد الكريم

رئيس التحرير عضو نقابة الصحفيين العراقيين عضو نقابة الفنانين العراقيين
آخر الأخبار