الرئيسية / الاخبار / لا أستطيع أن أتخيل مستقبلًا جيدًا: يزداد رغبة الشباب الإيراني في الخروج – وكالة ذي قار

لا أستطيع أن أتخيل مستقبلًا جيدًا: يزداد رغبة الشباب الإيراني في الخروج – وكالة ذي قار

طهران – كان أمير ، طالب ماجستير هندسة يقف خارج جامعة طهران ، يفكر في الدخول في مجال التسويق الرقمي ، لكنه قلق من أن الحكومة الإيرانية ستقيد تطبيق Instagram ، لأن لديها تطبيقات أخرى. كان قد فكر في تأسيس شركة ناشئة ، لكنه توقع العقوبات الأمريكية والتضخم الهائل الذي يعيق طريقه.

قال أمير ، الذي لم يذكر اسمه الحقيقي في البداية ، في كل مرة حاول فيها التخطيط ، كان يبدو عديم الجدوى. قال إنه كان يخشى بلاده ويريد المغادرة بعد التخرج.

قال: “أنا شخص في الرابعة والعشرين من عمري ، ولا أستطيع تخيل حياتي وأنا في الخامسة والأربعين من عمري”. لا أستطيع تخيل مستقبل جيد لنفسي أو لبلدي. كل يوم أفكر في المغادرة. وفي كل يوم ، أفكر ، إذا غادرت بلدي ، ماذا سيحدث لعائلتي؟ “

هذه هي الحياة الآن للعديد من المتعلمين في المدن في طهران ، العاصمة ، الذين دافعوا من قبل تخفيف القيود الاجتماعية وانفتاح إيران على العالم ، ومن رأى في الاتفاق النووي لعام 2015 مع الولايات المتحدة سببًا للأمل.

لكن قبل ثلاث سنوات ، تراجع الرئيس دونالد ج.ترامب عن الاتفاق وأعاد فرض عقوبات اقتصادية قاسية ، مما ترك هؤلاء الإيرانيين يشعرون بالحرق من قبل الأمريكيين والعزلة في ظل رئيس منتخب حديثًا في الداخل يتعارض مع قيمهم – متشدد يتعهد بالمزيد تحدي الغرب.

بعد سنوات من العقوباتوسوء الإدارة والوباء ، من السهل وضع أرقام للصراعات الاقتصادية الإيرانية. منذ عام 2018 ، تضاعفت العديد من الأسعار ، وانزلقت مستويات المعيشة وانتشر الفقر ، خاصة بين الريفيين الإيرانيين. كلهم ما عدا الأغنياء أصبحوا متدنيين.

لكن لا توجد إحصائية عن حالة عدم اليقين لدى الطبقة المتوسطة من الإيرانيين وتطلعاتهم المضغوطة على نحو متزايد. يمكن قياس مزاجهم الداكن بشكل أفضل من خلال المعالم الضائعة – في عجلة من أمرهم اترك البلد بعد التخرج ، في الزواج المتأخر و انخفاض معدلات المواليد.

صورة

تنسب إليه…آراش خموشي لصحيفة نيويورك تايمز

في نقاشات جرت حول طهران خلال زيارة أخيرة ، تأرجح الإيرانيون بين الإيمان واليأس والأمل والتطبيق العملي ، متسائلين عن كيفية تحقيق أقصى استفادة من وضع خارج عن إرادتهم.

في طهران ليوم واحد لأداء المهمات – كان بحاجة إلى هاتف ، وكانت لديها أوراق حكومية – جلست بردجا أريافار ، 19 عامًا ، وزهراء صابري ، 24 عامًا ، على مقعد في Daneshjoo Park ، تمرن أحد الحريات الاجتماعية الدقيقة لقد تبلور الإيرانيون في ظل نظام ثيوقراطي صارم في السنوات الأخيرة. على الرغم من حظر الاختلاط بين الجنسين في الأماكن العامة ، يجلس الرجال والنساء الآن معًا في العراء.

يعمل الأصدقاء في Digikala ، الأمازون في إيران ، في فرز البضائع في مستودع في Karaj ، وهي ضاحية مليئة الآن بسكان طهران السابقين الذين يبحثون عن إيجارات أرخص. قال أريافار إنه كان يكمل دخله كمبرمج كمبيوتر. السيدة صابري ، مثل العديد من الإيرانيين الشباب المؤهلين ، لم تجد وظيفة تسمح لها باستخدام درجة الأدب الفارسي.

صورة

تنسب إليه…آراش خموشي لصحيفة نيويورك تايمز

إذا تزوجت السيدة صابري ، فستضطر هي وعائلتها إلى دفع نصيبهم من كل ما يحتاجه الزوجان ، من الأجهزة المنزلية والملابس الجديدة والمرايا التقليدية والشمعدانات الموضوعة في المنزل. ستوفر عائلة العريس مجموعة مجوهرات من الذهب والماس لحفل الزفاف.

لكن بعد أن فقدت العملة الإيرانية ، الريال ، نحو 70 في المائة من قيمتها في غضون سنوات قليلة ، لم تعد عائلتها قادرة على تحملها.

انخفض الريال من نحو 43 ألفًا للدولار في يناير 2018 إلى نحو 277 ألفًا هذا الأسبوع ، وهو انخفاض أجبر الحكومة العام الماضي على أدخل وحدة جديدة ، التومان، لخفض أربعة أصفار من الأوراق النقدية. لكن كل شيء من الإيجارات إلى أسعار الملابس يعتمد على الدولار لأن معظم المواد الخام مستوردة ، لذلك ينفق الإيرانيون أكثر بكثير من دخولهم على أقل من ذلك بكثير.

في عام 2020 ، ارتفعت نسبة الإيرانيين الذين يعيشون على ما يعادل أقل من 5.60 دولارًا أمريكيًا في اليوم إلى 13 بالمائة من أقل من 10 بالمائة قبل عقد من الزمن ، وفقًا لـ تحليل بقلم جواد صالحي أصفهاني ، خبير اقتصادي في فرجينيا تك. كان الوضع أسوأ في المناطق الريفية ، حيث يعيش حوالي ربع السكان في فقر ، ارتفاعًا من 22 في المائة في عام 2019.

على نحو متزايد ، شعرت الطبقة الوسطى في إيران بالضغط. كلف هاتف السيد أريافار الذكي الجديد 70 بالمائة من أجر شهر.

قال: “من الصعب أن تنجح وتتطور في إيران ، لذا ربما يكون هذا خياري الوحيد ، السفر إلى الخارج”.

لكن بالنسبة للسيدة صابري ، لم تكن المغادرة خيارًا.

قالت “هذا بيتي وأرضي وثقافتي”. “لا أستطيع أن أتخيل تركها. علينا أن نجعلها أفضل ، لا أن نهرب “.

صورة

تنسب إليه…آراش خموشي لصحيفة نيويورك تايمز

في يوليو ، السلطات الإيرانية كشف النقاب عن حل أزمة الزواج والولادة في إيران: تطبيق مواعدة معتمد من الدولة. لكن بالنسبة للشباب الإيراني ، فإن السلطات ترغب في تكوين أسر ، قد لا تكون المباريات هي المشكلة.

أثناء وقوفها في البازار الكبير بطهران ، انزلقت زهرة على خاتم زواج مضفر من الذهب والماس ، وتلمعت الأضواء العلوية لمتجر المجوهرات من طلاء أظافرها باللون الوردي الفاتح.

“كم الثمن؟” سألت ، ورفعت إصبعها لأعلى لتفتيش خطيبها.

أجاب المالك ميلود ، 38 عامًا ، “سنقدم خصمًا جيدًا”.

“هل لديك أي ماس مزيف؟”

كرر: “لا ، لكني سأمنحك خصمًا جيدًا”.

قالت وهي تزيل الخاتم: “لا أريد ألماسًا حقيقيًا”.

مع ارتفاع سعر الذهب بمقدار عشرة أضعاف ، وفقًا لتقديرات صائغي المجوهرات ، في السنوات القليلة الماضية ، اختار المزيد من الأزواج مجوهرات الأزياء. يتزوج البعض الآخر في احتفالات صغيرة مستعجلة ، بينما يدخرون حتى يغادروا. البعض يؤجل الزواج إلى الثلاثينيات من العمر ؛ يتم تسعير البعض الآخر.

صورة

تنسب إليه…آراش خموشي لصحيفة نيويورك تايمز

والخطوة التالية أيضًا أصبحت بعيدة المنال.

إيران معدل الخصوبة انخفض بنسبة 30 في المائة تقريبًا من 2005 إلى 2020 ، إلى 1.8 طفل لكل امرأة في عام 2020 ، مما دفع موجة من الحوافز.

يشعر الآباء المحتملون بالقلق من احتمال حدوث مزيد من الاضطرابات ، وحتى الحرب. لا أحد يعرف ما إذا كان الرئيس المحافظ ، إبراهيم رئيسي ، سيحد من الحريات الاجتماعية القليلة التي نالها الإيرانيون مثل الموسيقى الغربية التي تنتشر في العديد من المقاهي أو حتى الوشم رفع أذرع الشباب.

وهل سيصبح الاقتصاد يوماً ما قوياً بما يكفي ليمنح الطفل حياة كريمة؟

زهرة نجارستان ، 35 سنة ، وميسم صالح ، 38 سنة ، كانتا محظوظة – إلى حد ما.

تزوجا قبل ستة أشهر من السيد ترامب إعادة فرض العقوبات. بعد فترة وجيزة ، تضاعف سعر كل شيء كان من المتوقع أن يشروه قبل الزواج.

قالت السيدة نيجاريستان: “كان الأمر سيئًا آنذاك”. “لم نعتقد أن الأمر يمكن أن يزداد سوءًا.”

صورة

تنسب إليه…آراش خموشي لصحيفة نيويورك تايمز

قال الزوجان ، اللذان بدأا مؤخرًا نشاطًا تجاريًا لبيع عجلات الفخار ، إنهما دائمًا ما يريدان أطفالًا. ومع ذلك استمروا في تأجيل القرار.

قال السيد صالح ، الذي يعمل في شركة لمعالجة المياه ويعمل لحسابه الخاص في إنتاج الفيديو ، “يمكنك إما أن يكون لديك نظرة موضوعية للغاية للأشياء – لإنجاب طفل ، أحتاج إلى تأمين ، أحتاج إلى وظيفة بهذا الدخل الكبير”. “أو يمكنك أن تبنيها على الإيمان – بمجرد أن تنجب طفلاً ، سوف يعينك الله. ولكن في أي يوم من الأيام ، فإن جانبي العملي يفوز “.

تمسكت السيدة نيغارستان ببعض التفاؤل.

قالت: “ربما سيجد هو أو هي طريقة أفضل للعيش”.

وقالت إنهما إذا رزقا بطفل وتدهورت البلاد ، فسوف يغادران.

صورة

تنسب إليه…آراش خموشي لصحيفة نيويورك تايمز

بين الأمل واليأس ، هناك حل وسط.

بالنسبة للبعض ، يتعلق الأمر بالزواج بجواهر مزيفة وفستان مستأجر. بالنسبة للآخرين ، فهو ينطوي على التهريب.

لا يزال بإمكان أثرياء طهران العثور على فلاتر قهوة هولندية وجزر صغير من كاليفورنيا بسعر ، بفضل صناعة منزلية من منتهكي العقوبات الصغار. في شوارع العاصمة ، ظهر طراز AirPods المتأخر من الأذنين ، وقد يتضمن أي ازدحام مروري سيارة رينج روفر لامعة.

عندما بدأت فاطمة ، 39 عامًا ، العمل كمهندسة تكنولوجيا معلومات منذ 17 عامًا ، قالت إنها تكسب ما يكفي لتوفير منزل ودعم حياة مريحة. ثلاثة أطفال وتدهور اقتصادي حاد في وقت لاحق ، ومع ذلك ، فقد احتاجت إلى زيادة دخلها.

صورة

تنسب إليه…آراش خموشي لصحيفة نيويورك تايمز

بعد عقوبات 2018 ، اختفت متاجر الملابس الأجنبية أو رفعت الأسعار ، اكتشفت فرصة. وسرعان ما كانت تدفع للإيرانيين في تركيا لشراء المنتجات عبر الإنترنت والطيران أو العودة إلى الوطن.

بعد ثلاث سنوات ، أصبحت الأعمال التجارية نشطة. يدفع عملاؤها نسبة 20 في المائة للعلامات التجارية الأجنبية بدلاً من الاستسلام للعلامات التجارية الإيرانية.

قالت: “ليس الأمر كما هو الحال مع العقوبات ، أنت تقول ، وداعا لأسلوب الحياة ، وداعا لكل ما أريده”. “نحاول إيجاد طريقة للتغلب عليها.”

لكن حتى بعد مضاعفة دخلها ، قالت فاطمة إنها بالكاد تواكب ذلك. قالت إن مدرسة أطفالها تكلف أربعة أضعاف ما كانت عليه قبل بضع سنوات ، وتضاعفت فاتورة مشترياتها خمس مرات.

وقالت إنه بعد عامين آخرين من العمل الشاق ، قد تتمكن من اللحاق بالتضخم – لفترة أطول ، إذا ساءت الأمور.

صورة

تنسب إليه…آراش خموشي لصحيفة نيويورك تايمز

موقع نيويورك تايمز

الخبر مترجم في ترجمة كوكل المعتمدة

عن علي عبد الكريم

رئيس التحرير عضو نقابة الصحفيين العراقيين عضو نقابة الفنانين العراقيين
آخر الأخبار